1 00:00:22,235 --> 00:00:28,438 Televizní síť Daiei/Nippon/Hakuhodo /IMAGICA Výroba 2 00:00:38,084 --> 00:00:41,053 Změňte směr, 120 stupňů 3 00:00:41,054 --> 00:00:43,616 Rogere, těžko portovat 4 00:00:44,023 --> 00:00:45,516 Těžko portovatelné 5 00:00:45,992 --> 00:00:48,418 Potřebuji navigační informace 6 00:01:17,156 --> 00:01:19,224 Všechno to začalo jednoho dne, 7 00:01:19,225 --> 00:01:21,491 bez varování. 8 00:01:22,061 --> 00:01:24,487 Takhle... 9 00:01:44,017 --> 00:01:46,477 Stále žádná odpověď u Taguchiho? 10 00:01:46,986 --> 00:01:48,410 Ne 11 00:01:49,055 --> 00:01:51,583 Už je to týden, musí mít své důvody 12 00:01:53,226 --> 00:01:58,163 Nemělo by to zabrat celek týden pracovat na tomto disku 13 00:01:58,164 --> 00:01:59,588 ne... 14 00:02:01,000 --> 00:02:02,561 Něco je špatně 15 00:02:03,036 --> 00:02:05,530 Možná bych se měl podívat, jestli je v pořádku 16 00:02:06,205 --> 00:02:08,574 Právě jsem dostal děsy 17 00:02:09,042 --> 00:02:10,242 co? 18 00:02:10,243 --> 00:02:14,079 Nevím, jen cítím jako by bylo něco špatně 19 00:02:14,080 --> 00:02:18,383 Jako by něco... strašně špatně 20 00:02:32,999 --> 00:02:36,268 Co je s Taguchi? 21 00:02:36,269 --> 00:02:38,501 já nevím 22 00:02:39,205 --> 00:02:43,440 Pokud nedostaneme ten disk teď jsme ve skutečném průšvihu 23 00:02:45,278 --> 00:02:48,046 Termín je zítra 24 00:02:48,047 --> 00:02:49,214 to vím 25 00:02:49,215 --> 00:02:53,643 co mám dělat? Nic jsme neslyšeli 26 00:02:55,054 --> 00:02:58,618 Myslím, že bych se měl jít podívat, jak se mu daří 27 00:04:02,088 --> 00:04:07,358 Film Kiyoshi Kurosawa 28 00:04:11,998 --> 00:04:13,457 Taguchi? 29 00:04:32,218 --> 00:04:38,489 KAIRO (puls) 30 00:05:40,186 --> 00:05:43,021 Ahoj, jsi tady 31 00:05:43,022 --> 00:05:45,157 Ahoj. Michi... 32 00:05:45,158 --> 00:05:48,193 Bál jsem se o tebe, neozval ses 33 00:05:48,194 --> 00:05:50,460 Dobře, promiň 34 00:05:51,197 --> 00:05:54,232 Dokončili jste práci na tom disku? 35 00:05:54,233 --> 00:05:57,603 Jo, je to někde v té hromadě 36 00:06:02,175 --> 00:06:05,545 Jsi v pořádku? jsi nemocný? 37 00:06:06,145 --> 00:06:07,569 ne... 38 00:06:09,048 --> 00:06:13,084 Co jsi dělal, všechno na vaší samotě? Jsme přátelé 39 00:06:13,085 --> 00:06:15,053 Jo... věci... 40 00:06:15,054 --> 00:06:17,548 Pomozte si diskem 41 00:06:21,127 --> 00:06:25,487 Měli byste své disky označit 42 00:06:30,002 --> 00:06:31,461 Tohle? 43 00:06:47,153 --> 00:06:50,352 Ten s označením Work File? 44 00:06:51,257 --> 00:06:53,455 Taguchi? 45 00:08:30,089 --> 00:08:31,513 Michi 46 00:08:32,024 --> 00:08:33,058 Ach, Junco 47 00:08:33,059 --> 00:08:35,260 Jsi v pořádku? Bylo to hrozné? 48 00:08:35,261 --> 00:08:37,062 jsem v pohodě 49 00:08:37,063 --> 00:08:38,624 Řekl bych, že je čas přestávky 50 00:08:42,268 --> 00:08:45,136 Oh, tady jsem zapomněl 51 00:08:45,137 --> 00:08:47,472 děkuji 52 00:08:53,245 --> 00:08:57,377 Je to tak rozčilující 53 00:08:58,150 --> 00:09:01,486 Nevím, z čeho byl tak depresivní 54 00:09:03,055 --> 00:09:07,449 Nikdy nic neřekl, takže co jsme mohli udělat? 55 00:09:09,061 --> 00:09:10,520 Možná. 56 00:09:13,199 --> 00:09:16,433 Najednou chtěl prostě zemřít 57 00:09:18,104 --> 00:09:20,598 Někdy mi to tak přijde 58 00:09:28,981 --> 00:09:31,407 Je tak snadné se oběsit 59 00:09:43,029 --> 00:09:45,263 Ahoj! Proč tak ponuře 60 00:09:45,264 --> 00:09:47,232 Oh, promiň 61 00:09:47,233 --> 00:09:49,234 O Taguchi? 62 00:09:49,235 --> 00:09:52,571 Je to jen... Kdybych jen... 63 00:09:53,105 --> 00:09:56,498 Vypadal jako Taguchi, kterého znám 64 00:09:57,209 --> 00:10:01,512 Nikdy jsem si nepředstavoval, že by to udělal udělat něco takového 65 00:10:02,014 --> 00:10:05,578 Čas to hodit za hlavu Navíc to nebyla tvoje chyba 66 00:10:06,118 --> 00:10:07,542 jo... 67 00:10:19,231 --> 00:10:22,601 Řekni... Podíval by ses? 68 00:10:23,102 --> 00:10:24,169 v čem? 69 00:10:24,170 --> 00:10:26,368 Taguchiho disk 70 00:10:36,082 --> 00:10:37,541 co to je 71 00:10:43,989 --> 00:10:46,585 To je místo Taguchiho 72 00:10:47,259 --> 00:10:49,227 Je to Taguchi? 73 00:10:49,228 --> 00:10:52,462 Ano, myslím 74 00:10:53,232 --> 00:10:54,600 Podívej 75 00:11:02,208 --> 00:11:06,044 co se děje? Není to stejná scéna? 76 00:11:06,045 --> 00:11:07,278 Nemůžu říct 77 00:11:07,279 --> 00:11:10,148 Ahoj. Podívejte 78 00:11:10,149 --> 00:11:12,518 To je obličej... 79 00:11:13,185 --> 00:11:15,120 Odraz 80 00:11:15,121 --> 00:11:16,187 Máš pravdu 81 00:11:16,188 --> 00:11:18,580 Dokážeš to vyhodit do povětří? 82 00:11:18,991 --> 00:11:21,360 Nech mě vidět... 83 00:11:48,087 --> 00:11:50,513 To bylo Taguchi, ne? 84 00:11:51,056 --> 00:11:52,651 Jistě to tak vypadá 85 00:11:53,259 --> 00:11:55,560 co se děje? 86 00:11:57,129 --> 00:12:00,131 Možná se děje něco divného 87 00:12:00,132 --> 00:12:02,066 Zvláštní? 88 00:12:02,067 --> 00:12:03,134 já nevím 89 00:12:03,135 --> 00:12:05,561 Už mě to ani nezajímá 90 00:12:10,009 --> 00:12:13,573 Něco určitě není v pořádku 91 00:12:14,079 --> 00:12:17,048 Zpráva v láhvi uvedená na trh před 10 lety 92 00:12:17,049 --> 00:12:19,083 od chlapce na ostrově Tanegašima. 93 00:12:19,084 --> 00:12:21,252 Byl nedávno objeven 94 00:12:21,253 --> 00:12:25,613 na pláži v Malajsii asi 4000 km daleko 95 00:12:26,091 --> 00:12:27,618 Byla to Hikono Koichi 96 00:12:27,993 --> 00:12:32,197 žák 4. třídy, když odeslal svou zprávu 97 00:12:32,198 --> 00:12:36,000 Členové místní skupiny, úklid pláže, 98 00:12:36,001 --> 00:12:40,171 stanoviště mořských želv, 99 00:12:40,172 --> 00:12:42,106 objevil láhev náhodou 100 00:12:42,107 --> 00:12:46,244 Nikdy by mě nenapadlo, že se to najde je to cesta do cizí země 101 00:12:46,245 --> 00:12:50,148 Byl jsem šokován, když jsem dostal odpověď po 10 letech 102 00:12:50,149 --> 00:12:53,017 Skupina lokalizovala Hikono 103 00:12:53,018 --> 00:12:57,355 prostřednictvím své bývalé základní školy 104 00:12:58,090 --> 00:13:00,258 Dále Národní meteorologická služba 105 00:13:00,259 --> 00:13:05,029 předpovídá další neobvykle horké léto, je to 3 106 00:13:05,030 --> 00:13:09,167 pro východní Japonsko... pro západní Japonsko... 107 00:13:09,168 --> 00:13:11,628 Severní Japonsko... bude... 108 00:14:18,137 --> 00:14:22,474 "Vítejte na internetu" 109 00:14:29,048 --> 00:14:31,215 Ne, tudy, tady 110 00:14:31,216 --> 00:14:32,549 OK 111 00:14:34,053 --> 00:14:36,087 Další, OK 112 00:14:36,088 --> 00:14:37,512 Další 113 00:14:40,125 --> 00:14:43,495 "bavte se" Dobře, budu se bavit 114 00:14:44,229 --> 00:14:47,622 Hotovo "OK" 115 00:14:55,207 --> 00:14:58,600 Co je to za svinstvo? Ano, souhlasím 116 00:15:08,087 --> 00:15:09,546 Další... 117 00:15:10,055 --> 00:15:14,415 co? Myslím, že je to v pořádku 118 00:15:15,060 --> 00:15:17,588 Další znovu, aha 119 00:15:18,130 --> 00:15:19,498 co? 120 00:15:27,005 --> 00:15:30,534 Co to... no dobře... 121 00:15:45,057 --> 00:15:46,584 Co to sakra... 122 00:16:00,239 --> 00:16:02,240 Hej... tohle... 123 00:16:02,241 --> 00:16:05,543 Kdo je... co je... 124 00:16:33,138 --> 00:16:37,475 Chtěli byste potkat ducha? 125 00:16:57,062 --> 00:16:58,589 Hloupé svinstvo! 126 00:17:53,185 --> 00:17:55,417 co to... 127 00:18:17,109 --> 00:18:21,178 Možná byste u toho měli změnit velikost dávkový soubor 128 00:18:21,179 --> 00:18:23,014 Pomocí proměnné? 129 00:18:23,015 --> 00:18:24,439 Ano 130 00:18:25,017 --> 00:18:27,648 Takže najdete jeho majetek, že? 131 00:18:28,987 --> 00:18:31,618 Ach, konvenční paměť 132 00:18:32,024 --> 00:18:33,448 Správně 133 00:18:33,992 --> 00:18:35,587 Viz 134 00:18:36,028 --> 00:18:38,454 Takže takhle to děláš 135 00:18:49,141 --> 00:18:50,634 Řekni... 136 00:18:52,210 --> 00:18:55,603 Dokáže vás internet sám vytočit? 137 00:18:56,982 --> 00:18:58,611 Jste v informatice? 138 00:18:59,151 --> 00:19:03,020 Ne, ekonomika, žádný vztah 139 00:19:03,021 --> 00:19:06,585 huh... Zní to jako hacker 140 00:19:07,192 --> 00:19:09,160 Hacker... 141 00:19:09,161 --> 00:19:11,621 huh... 142 00:19:21,073 --> 00:19:23,635 Řeklo "Chceš potkat ducha?" 143 00:19:23,976 --> 00:19:26,572 Nějaký takový web 144 00:19:26,979 --> 00:19:31,475 Duch, no... 145 00:20:04,082 --> 00:20:06,250 Který web to byl? 146 00:20:06,251 --> 00:20:08,119 Co? 147 00:20:08,120 --> 00:20:11,055 Něco o setkání s duchy? 148 00:20:11,056 --> 00:20:15,026 já fakt nevím. to právě se objevil včera večer 149 00:20:15,027 --> 00:20:16,520 Znáte adresu? 150 00:20:17,029 --> 00:20:20,131 Co? Ehm... adresa? 151 00:20:20,132 --> 00:20:22,364 Chápu 152 00:20:25,070 --> 00:20:26,237 Windows? 153 00:20:26,238 --> 00:20:28,334 Ano 154 00:20:29,007 --> 00:20:30,107 Otevřít protokol Průzkumníka... 155 00:20:30,108 --> 00:20:32,276 Oh, ne, ne, opravdu ne 156 00:20:32,277 --> 00:20:35,476 vědět něco o počítačích 157 00:20:37,215 --> 00:20:40,608 Až se web příště zobrazí, 158 00:20:40,986 --> 00:20:43,617 kliknutím na něj přidáte záložku 159 00:20:43,989 --> 00:20:45,584 Ne tak rychle 160 00:20:46,158 --> 00:20:48,584 Klikněte... 161 00:20:54,166 --> 00:20:56,535 Můžete to zopakovat? 162 00:20:57,069 --> 00:20:58,069 Klikněte na něj 163 00:20:58,070 --> 00:21:00,204 Klikněte... na... to... 164 00:21:00,205 --> 00:21:02,106 Chcete-li to uložit do záložek 165 00:21:02,107 --> 00:21:05,602 do... 166 00:21:06,178 --> 00:21:08,212 Přidat do záložek 167 00:21:08,213 --> 00:21:10,605 Pokud to nefunguje, 168 00:21:11,016 --> 00:21:13,612 Znáte klíč pro tisk obrazovky? 169 00:21:14,019 --> 00:21:15,219 Jo, tenhle? 170 00:21:15,220 --> 00:21:17,418 Zkuste to stisknout 171 00:21:18,156 --> 00:21:21,424 Pokud to nefunguje... 172 00:21:22,194 --> 00:21:24,128 Tisk obrazovky klíč 173 00:21:24,129 --> 00:21:27,624 Stiskněte tlačítko... 174 00:21:28,200 --> 00:21:30,067 Tisk obrazovky... 175 00:21:30,068 --> 00:21:31,135 Rozumím 176 00:21:31,136 --> 00:21:32,595 Dejte mi vědět? 177 00:21:32,971 --> 00:21:33,871 Jasně 178 00:21:36,208 --> 00:21:37,598 Uvidíme se 179 00:22:02,968 --> 00:22:04,268 S tou mámou se neobtěžuj 180 00:22:04,269 --> 00:22:06,638 co? Jasně 181 00:22:13,111 --> 00:22:16,606 Už zase jíte tyhle harampádí? 182 00:22:17,149 --> 00:22:19,450 Není to pro tebe dobré 183 00:22:24,990 --> 00:22:27,382 už jdu 184 00:22:29,027 --> 00:22:31,162 Volal jsi svému otci? 185 00:22:31,163 --> 00:22:32,587 Ne 186 00:22:33,198 --> 00:22:37,234 Chápu... ale co když se dostanete do problémů? 187 00:22:37,235 --> 00:22:40,469 Nemůžu spěchat 188 00:22:42,107 --> 00:22:46,143 Je mi to trapné vidět ho, ale měl bys 189 00:22:46,144 --> 00:22:48,536 Zapomeň na to. Je mimo záběr 190 00:22:49,014 --> 00:22:51,015 Žije zde v Tokiu 191 00:22:51,016 --> 00:22:53,050 Ale Tokio je obrovské 192 00:22:53,051 --> 00:22:54,612 Já vím, ale... 193 00:22:54,986 --> 00:22:57,121 jsem v pohodě. Mám své přátele 194 00:22:57,122 --> 00:23:00,257 Jsi si jistý? Myslím, že pak budeš v pořádku 195 00:23:00,258 --> 00:23:03,594 Jsi tak důvěřivý a necháš se unést... 196 00:23:10,068 --> 00:23:11,492 Dobrý den 197 00:23:14,973 --> 00:23:16,240 Dobrý den 198 00:23:16,241 --> 00:23:18,473 Pomoc... 199 00:23:20,111 --> 00:23:22,377 Pomoc... 200 00:23:25,050 --> 00:23:26,611 Pomoc... 201 00:23:27,052 --> 00:23:28,545 kdo je to? 202 00:23:29,154 --> 00:23:31,420 Pomoc... 203 00:24:59,244 --> 00:25:01,178 Co je to... 204 00:25:01,179 --> 00:25:03,548 Zakázaný pokoj 205 00:25:43,221 --> 00:25:45,419 Taguchi? 206 00:25:47,025 --> 00:25:48,654 Co se stalo, Taguchi... 207 00:25:52,230 --> 00:25:53,654 Co? 208 00:25:56,134 --> 00:25:58,400 co to říkám? 209 00:29:17,969 --> 00:29:20,395 Co se stalo Yabe? 210 00:29:22,040 --> 00:29:23,533 Zkusit jeho dům? 211 00:29:24,209 --> 00:29:26,243 Žádná odpověď 212 00:29:26,244 --> 00:29:27,577 huh... 213 00:29:28,012 --> 00:29:30,472 Doufám, že se nic neděje 214 00:29:34,986 --> 00:29:37,548 Ach ne, co má za lubem? 215 00:29:38,256 --> 00:29:40,625 Musím se na něj jít podívat 216 00:29:40,992 --> 00:29:43,060 Ne! Nechoď! 217 00:29:43,061 --> 00:29:46,096 On se objeví. Když počkáme, přijde! 218 00:29:46,097 --> 00:29:49,433 Nic zvláštního se zatím nestalo 219 00:29:50,134 --> 00:29:51,524 jo... 220 00:29:51,970 --> 00:29:54,238 Chovejme se normálně 221 00:29:54,239 --> 00:29:58,371 Ano, alespoň pro dnešek 222 00:30:17,128 --> 00:30:19,622 Promiň, jdu pozdě 223 00:30:20,098 --> 00:30:21,557 Jasně, jistě 224 00:30:22,033 --> 00:30:25,460 kde jsi byl? Proč jsi nezavolal? 225 00:30:26,004 --> 00:30:27,428 Hej! 226 00:30:30,174 --> 00:30:34,211 Můžete mi věřit, že nás ignoruje! 227 00:30:34,212 --> 00:30:36,046 co se děje? 228 00:30:36,047 --> 00:30:38,541 Koho to zajímá... 229 00:32:50,982 --> 00:32:53,049 co mám teď dělat? 230 00:32:53,050 --> 00:32:55,419 klikni na to, 231 00:32:55,987 --> 00:32:57,548 a přidat do záložek 232 00:32:58,156 --> 00:32:59,615 nefunguje 233 00:33:00,992 --> 00:33:04,624 Pokud to nefunguje, stiskněte tlačítko tiskové obrazovky 234 00:33:12,003 --> 00:33:13,462 Tady 235 00:35:08,119 --> 00:35:09,509 Ahoj 236 00:35:10,054 --> 00:35:11,649 Ty jsi ten... 237 00:35:13,090 --> 00:35:14,157 ehm... 238 00:35:14,158 --> 00:35:16,618 Kawashima 239 00:35:17,128 --> 00:35:18,161 Kawashima 240 00:35:18,162 --> 00:35:19,621 Ano, Kawashima 241 00:35:20,231 --> 00:35:23,199 Jsem Karasawa Harue 242 00:35:23,200 --> 00:35:25,660 Harue san, Harue san 243 00:35:32,076 --> 00:35:33,569 Jak to šlo? 244 00:35:33,978 --> 00:35:36,212 No a zase se to vrátilo 245 00:35:36,213 --> 00:35:37,637 opravdu? 246 00:35:38,082 --> 00:35:39,249 Ano 247 00:35:39,250 --> 00:35:42,152 a 248 00:35:42,153 --> 00:35:46,547 Stiskl jsem tu klávesu Print Screen... 249 00:35:50,027 --> 00:35:51,486 Správně 250 00:35:52,129 --> 00:35:54,589 Mohu přijít a zkontrolovat to? 251 00:35:54,966 --> 00:35:58,530 Jo, jasně, naprosto v pohodě 252 00:35:59,070 --> 00:36:00,631 Potřebuji jen minutku 253 00:36:27,231 --> 00:36:29,395 ehm... 254 00:36:31,202 --> 00:36:33,400 co je to? 255 00:36:34,238 --> 00:36:39,440 Že? Něco, co jsme tu naprogramovali 256 00:36:41,112 --> 00:36:44,180 Pokud se dvě tečky příliš přiblíží, zemřou, 257 00:36:44,181 --> 00:36:48,450 ale pokud zajdou příliš daleko od sebe, jsou přitaženi blíž 258 00:36:48,986 --> 00:36:52,356 Huh... k čemu to je? 259 00:36:57,061 --> 00:37:00,454 Miniaturní model našeho světa... 260 00:37:02,967 --> 00:37:06,599 Ale pouze student, který to navrhl rozumí tomu 261 00:37:22,019 --> 00:37:23,546 já bych ne... 262 00:37:27,058 --> 00:37:29,518 Navrhněte, abyste se na to dívali příliš dlouho 263 00:37:38,202 --> 00:37:41,237 Pardon, je to nepořádek 264 00:37:41,238 --> 00:37:43,368 děkuji 265 00:37:54,185 --> 00:37:55,609 Tady to je 266 00:37:55,986 --> 00:37:57,479 děkuji 267 00:37:59,190 --> 00:38:01,124 Získáváte data? 268 00:38:01,125 --> 00:38:03,426 Jo, skoro nastaveno 269 00:38:29,019 --> 00:38:33,481 Co tě na internetu začalo? 270 00:38:33,958 --> 00:38:37,522 Nic konkrétního... 271 00:38:38,996 --> 00:38:41,131 Nemáš rád počítače, že? 272 00:38:41,132 --> 00:38:42,522 Ne 273 00:38:44,101 --> 00:38:47,403 Chtěli jste se spojit s ostatními lidmi? 274 00:38:48,239 --> 00:38:52,542 Možná... já fakt nevím 275 00:38:53,077 --> 00:38:55,469 Všichni ostatní jsou do toho 276 00:38:57,148 --> 00:39:00,116 Lidé se opravdu nespojí, víte 277 00:39:00,117 --> 00:39:01,541 co? 278 00:39:04,088 --> 00:39:06,548 Jako ty tečky simulující lidi 279 00:39:06,991 --> 00:39:09,485 Všichni žijeme úplně odděleně 280 00:39:14,098 --> 00:39:16,467 Tak se mi to zdá 281 00:39:17,201 --> 00:39:19,365 Oh... Huh... 282 00:39:21,005 --> 00:39:22,464 zajímalo by mě... 283 00:39:33,217 --> 00:39:35,415 jojo... 284 00:39:40,224 --> 00:39:42,125 Kudo san 285 00:39:42,126 --> 00:39:43,159 Ano 286 00:39:43,160 --> 00:39:47,497 Můžete přesunout tyto orchideje do skleníku? 287 00:39:48,999 --> 00:39:50,423 Ano 288 00:40:01,212 --> 00:40:03,179 Hm, šéfe... 289 00:40:03,180 --> 00:40:04,570 ano? 290 00:40:05,049 --> 00:40:08,151 Nechová se Yabe divně? 291 00:40:08,152 --> 00:40:10,350 Myslíš, že ano? 292 00:40:11,055 --> 00:40:13,189 Můžu ho jít zkontrolovat? 293 00:40:13,190 --> 00:40:15,525 Fajn, ale... 294 00:40:17,027 --> 00:40:19,419 Může to být ztráta času 295 00:40:22,166 --> 00:40:26,628 Slova řečená v přátelství s nejlepšími úmysly 296 00:40:27,171 --> 00:40:32,373 vždy skončí hluboce ranit své přátele 297 00:40:32,977 --> 00:40:35,608 A pak se zraníš 298 00:40:39,083 --> 00:40:41,577 Je přátelství vždy takové? 299 00:40:42,186 --> 00:40:44,578 Pokud je to tak, co zbývá? 300 00:40:46,156 --> 00:40:48,354 Kdybych byl tebou... 301 00:40:53,964 --> 00:40:57,391 Kdo potřebuje takové přátele 302 00:40:58,202 --> 00:41:02,369 Odvážná volba sama o sobě 303 00:41:22,126 --> 00:41:24,654 jsi v pořádku? 304 00:41:27,965 --> 00:41:31,358 Stalo se něco? 305 00:41:35,105 --> 00:41:38,407 Kdyby se něco stalo, pojďme si o tom promluvit 306 00:41:46,216 --> 00:41:48,551 Junco i já, 307 00:41:49,053 --> 00:41:51,479 jsou opravdu znepokojeni 308 00:41:54,191 --> 00:41:56,389 viděl jsem... 309 00:41:56,994 --> 00:41:58,521 Obličej... 310 00:41:58,996 --> 00:42:00,420 co? 311 00:42:01,031 --> 00:42:02,626 Hrozný obličej... 312 00:42:06,103 --> 00:42:09,496 Nikdy jsem nic takového neviděl... 313 00:42:10,074 --> 00:42:13,444 co to říkáš? co jsi viděl? 314 00:42:15,245 --> 00:42:17,113 Zakázaný pokoj 315 00:42:17,114 --> 00:42:20,450 Zakázaný pokoj? co to je? 316 00:42:25,055 --> 00:42:26,582 je to... 317 00:42:28,092 --> 00:42:29,653 Místnost s červenou páskou? 318 00:42:29,994 --> 00:42:31,589 Neopovažujte se tam jít! 319 00:42:37,234 --> 00:42:39,364 prosím, 320 00:42:40,037 --> 00:42:41,530 řekni mi 321 00:42:42,272 --> 00:42:44,538 co se stalo? 322 00:42:53,150 --> 00:42:54,643 je mi zima 323 00:43:01,191 --> 00:43:03,389 jojo... 324 00:43:06,997 --> 00:43:08,524 jsi v pořádku? 325 00:44:55,172 --> 00:44:58,406 Konec 326 00:45:40,017 --> 00:45:41,510 Harue 327 00:45:44,021 --> 00:45:45,445 Ahoj 328 00:45:48,258 --> 00:45:52,094 Knihovnu moc nevyužívám 329 00:45:52,095 --> 00:45:54,555 Nemohl najít cestu ven 330 00:45:58,969 --> 00:46:01,395 Přízraky 331 00:46:03,207 --> 00:46:05,473 Čteš to? 332 00:46:06,009 --> 00:46:07,433 Ano 333 00:46:08,011 --> 00:46:10,607 Souvisí to s vaší prací v laboratoři? 334 00:46:13,116 --> 00:46:14,540 Ano 335 00:46:15,085 --> 00:46:16,578 huh... 336 00:46:20,057 --> 00:46:22,058 máte minutku? 337 00:46:22,059 --> 00:46:25,520 Co? Jasně 338 00:46:26,196 --> 00:46:28,360 Přijďte 339 00:46:44,248 --> 00:46:46,617 Není to zvláštní? 340 00:46:48,018 --> 00:46:50,512 Jo...tak nějak... 341 00:47:00,163 --> 00:47:02,589 Skoro jako duchové, že? 342 00:47:04,134 --> 00:47:07,436 Máš pravdu, jsou jako duchové 343 00:47:10,107 --> 00:47:13,602 Někdy se tyto objeví 344 00:47:14,144 --> 00:47:17,480 Zpočátku vypadají jako ostatní tečky 345 00:47:19,049 --> 00:47:20,542 co jsou zač? 346 00:47:21,151 --> 00:47:23,383 já nevím 347 00:47:24,988 --> 00:47:26,222 Chyba? 348 00:47:26,223 --> 00:47:28,353 Ne 349 00:47:46,176 --> 00:47:48,210 Ten web... 350 00:47:48,211 --> 00:47:49,635 co? 351 00:47:51,014 --> 00:47:54,509 Oh, co se s tím stalo? 352 00:47:54,985 --> 00:47:57,219 Nic... zatím... 353 00:47:57,220 --> 00:47:58,610 huh... 354 00:47:59,022 --> 00:48:01,584 Ale myslím, že spolu souvisí... 355 00:48:03,126 --> 00:48:06,496 Jsem si jistý, že spolu souvisí 356 00:48:07,164 --> 00:48:09,362 myslíš? 357 00:48:21,244 --> 00:48:24,046 Pokud se něco stane, dejte mi vědět 358 00:48:24,047 --> 00:48:25,574 Jo, jistě 359 00:48:35,025 --> 00:48:36,586 Karasawa san 360 00:48:37,094 --> 00:48:38,227 Potřebuji, abyste to zkontrolovali 361 00:48:38,228 --> 00:48:40,358 Ano 362 00:48:40,997 --> 00:48:42,524 A ty jsi? 363 00:48:42,966 --> 00:48:44,629 Můj přítel, Kawashima 364 00:48:45,035 --> 00:48:46,459 huh... 365 00:48:47,037 --> 00:48:49,138 Postgraduální student, Yoshizaki san 366 00:48:49,139 --> 00:48:50,507 Dobrý den 367 00:49:11,962 --> 00:49:14,558 Zapomněl jsem ti dát své číslo 368 00:49:15,198 --> 00:49:16,165 Jasně 369 00:49:16,166 --> 00:49:18,398 Zavolej mi, dobře? 370 00:49:19,102 --> 00:49:20,102 Správně 371 00:49:20,103 --> 00:49:21,630 Kdykoli, dobře? 372 00:49:21,972 --> 00:49:23,105 Jo 373 00:49:23,106 --> 00:49:24,565 děkuji 374 00:49:29,112 --> 00:49:34,450 "Všichni zemřou, proto neexistuje logický důvod, proč duchové neexistují...“ 375 00:49:35,018 --> 00:49:39,617 "Kolik duchů má..." 376 00:49:39,990 --> 00:49:43,451 "existoval od pravěku..." 377 00:50:00,110 --> 00:50:02,376 Vidíte to taky? 378 00:50:04,181 --> 00:50:08,518 Jistě, protože tam opravdu je 379 00:50:10,120 --> 00:50:13,422 kdo to je? 380 00:50:14,124 --> 00:50:17,426 Budete ho muset chytit, abyste to zjistili 381 00:50:19,196 --> 00:50:22,430 Začněte hned teď a možná uspějete 382 00:50:26,169 --> 00:50:28,237 Vyzkoušet? 383 00:50:28,238 --> 00:50:30,139 Co? 384 00:50:30,140 --> 00:50:33,442 Proč ne, hned teď 385 00:51:19,155 --> 00:51:21,023 Zmizel 386 00:51:21,024 --> 00:51:22,585 Chápu 387 00:51:25,095 --> 00:51:29,364 Musí to být student... Neznám ho 388 00:51:30,066 --> 00:51:34,335 Možná máš pravdu. Promiň, že jsem tě povzbuzoval 389 00:51:35,038 --> 00:51:36,462 Uvidíme se 390 00:51:39,175 --> 00:51:41,407 počkej chvíli 391 00:51:45,115 --> 00:51:47,484 Co to bylo? 392 00:52:05,135 --> 00:52:06,559 je mi zima... 393 00:52:23,186 --> 00:52:25,384 Duch... 394 00:52:26,056 --> 00:52:29,224 Nebo vědomí, duše, jak tomu chceš říkat, 395 00:52:29,225 --> 00:52:33,653 ukazuje se říše oni obydlí má omezenou kapacitu 396 00:52:35,198 --> 00:52:39,501 Zda tato kapacita pojme miliardy nebo biliony, 397 00:52:40,103 --> 00:52:42,563 nakonec mu dojde místo 398 00:52:43,206 --> 00:52:47,242 Jakmile se naplní až po okraj, 399 00:52:47,243 --> 00:52:51,375 musí to nějak, někde přetéct 400 00:52:51,982 --> 00:52:53,509 Ale kde? 401 00:52:56,052 --> 00:52:58,053 Duše nemají na výběr 402 00:52:58,054 --> 00:53:01,549 ale prosakovat do jiné říše, tedy náš svět 403 00:53:02,158 --> 00:53:05,551 Možná ze začátku... 404 00:53:06,096 --> 00:53:09,398 začalo to něčím opravdu jednoduchým 405 00:53:31,054 --> 00:53:34,549 Jakmile tato říše dosáhla kritického množství, 406 00:53:35,058 --> 00:53:37,586 jakékoli zařízení by stačilo 407 00:53:38,228 --> 00:53:42,264 Hoďte to spolu s prostředky a materiály po ruce 408 00:53:42,265 --> 00:53:44,233 Tak to vidím já 409 00:53:44,234 --> 00:53:48,503 Promiňte, máte nějakou pásku? 410 00:53:49,239 --> 00:53:52,575 Pomůže cokoliv, nějaká páska 411 00:53:54,077 --> 00:53:55,536 Jak je to? 412 00:53:56,146 --> 00:53:57,570 děkuji 413 00:54:28,178 --> 00:54:31,514 Po mnoha hodinách nebo dnech, 414 00:54:32,048 --> 00:54:35,646 nebo po mnoha týdnech se to konečně stane 415 00:55:26,202 --> 00:55:29,204 Prostřednictvím tohoto procesu, to šíří po celém světě 416 00:55:29,205 --> 00:55:33,565 Ale teď už to nejsou slabou přítomností začali jako 417 00:55:35,044 --> 00:55:37,413 Sám jsi jednoho viděl 418 00:55:41,184 --> 00:55:44,153 Nevěřím tvým příběhům 419 00:55:44,154 --> 00:55:47,581 Dobře, omlouvám se, je to všechno hypotetické 420 00:55:52,228 --> 00:55:54,096 Díky za čaj 421 00:55:54,097 --> 00:55:55,164 jsi v pořádku? 422 00:55:55,165 --> 00:55:57,397 V pohodě 423 00:55:58,034 --> 00:56:00,202 Ale pokud se to opravdu stalo, 424 00:56:00,203 --> 00:56:02,595 není cesty zpět 425 00:56:04,073 --> 00:56:06,241 Bez ohledu na to, jak jednoduché je zařízení, 426 00:56:06,242 --> 00:56:11,213 jakmile bude systém kompletní, bude fungovat sám o sobě 427 00:56:11,214 --> 00:56:13,515 a stát se trvalým 428 00:56:14,083 --> 00:56:15,542 jinými slovy, 429 00:56:15,985 --> 00:56:19,446 průchod je nyní otevřen... tak to vypadá 430 00:56:50,253 --> 00:56:53,088 Dobrý den 431 00:56:53,089 --> 00:56:56,459 Oh, vidím, náš šéf tam není? 432 00:56:57,093 --> 00:56:59,194 Ano, rozumím 433 00:56:59,195 --> 00:57:02,130 Pokud se zastaví, 434 00:57:02,131 --> 00:57:05,592 požádáš ho prosím, aby nám zavolal? 435 00:57:06,970 --> 00:57:09,498 Ano, děkuji mnohokrát 436 00:57:15,078 --> 00:57:16,605 Michi. 437 00:57:19,082 --> 00:57:21,542 co si myslíš, že se děje? 438 00:57:27,991 --> 00:57:30,519 Proč všichni mizí? 439 00:57:46,175 --> 00:57:50,145 Ahoj, tady Sunny Volání prodeje závodu 440 00:57:50,146 --> 00:57:53,048 Děkujeme za váš obchod 441 00:57:53,049 --> 00:57:57,386 Je tam s vámi náhodou náš šéf? 442 00:57:58,221 --> 00:58:03,355 Oh, chápu... Děkuji a omluvte mě 443 00:58:07,063 --> 00:58:08,624 Půjdu ho hledat 444 00:58:09,098 --> 00:58:11,524 Počkej, Junco, počkej 445 00:58:17,173 --> 00:58:19,371 Ano. ahoj... 446 00:58:23,046 --> 00:58:24,539 šéfe? 447 00:58:25,248 --> 00:58:27,480 Pomoc 448 00:58:29,018 --> 00:58:30,511 Jasně! 449 00:58:32,121 --> 00:58:34,353 jsi Yabe? 450 00:58:37,060 --> 00:58:38,553 Jasně! 451 00:58:48,137 --> 00:58:50,563 Pomozte mi... 452 00:59:02,085 --> 00:59:04,511 Pomozte mi... 453 00:59:07,056 --> 00:59:09,482 Pomoc... 454 00:59:12,061 --> 00:59:14,487 Pomoc... 455 00:59:34,217 --> 00:59:36,381 Junco... 456 00:59:38,121 --> 00:59:39,545 Junco! 457 01:00:15,058 --> 01:00:17,427 Junco, ne! 458 01:00:20,997 --> 01:00:22,456 Junco! 459 01:00:26,202 --> 01:00:28,503 Jste v pořádku? 460 01:00:29,205 --> 01:00:31,369 Jste v pořádku? 461 01:00:56,999 --> 01:00:58,492 Junco 462 01:01:55,958 --> 01:01:57,485 Pomozte mi... 463 01:01:57,994 --> 01:01:59,487 Pomozte mi... 464 01:02:00,096 --> 01:02:01,589 Pomozte mi... 465 01:02:07,203 --> 01:02:09,237 Junco! 466 01:02:09,238 --> 01:02:12,540 Podívej, jsem tady 467 01:02:13,109 --> 01:02:16,502 Jsem tady, je to v pořádku 468 01:02:40,236 --> 01:02:42,434 promiň 469 01:03:13,236 --> 01:03:16,629 Karasawa Harue tel: 090 -4079 -2677 470 01:06:00,002 --> 01:06:03,372 Co to děláš, Harue! 471 01:06:05,007 --> 01:06:07,433 Tečeš mokrý! 472 01:06:07,977 --> 01:06:09,606 Odešli pryč... 473 01:06:10,246 --> 01:06:13,081 Všechny zmizely... Vždy to dělají... 474 01:06:13,082 --> 01:06:14,575 Musím utéct... 475 01:06:15,184 --> 01:06:17,348 Uteč někam... 476 01:06:20,156 --> 01:06:21,546 Harue! 477 01:06:23,025 --> 01:06:24,484 Hej. Harue! 478 01:06:25,027 --> 01:06:26,554 Poslouchej, Harue! 479 01:06:27,096 --> 01:06:28,555 Harue! 480 01:06:28,998 --> 01:06:31,492 Uklidni se! Harue! 481 01:06:52,988 --> 01:06:54,447 děkuji... 482 01:07:24,253 --> 01:07:28,613 Vždycky mě zajímalo, jaké to je zemřít... 483 01:07:29,058 --> 01:07:31,620 Od doby, kdy jsem byl opravdu malý... 484 01:07:33,963 --> 01:07:35,558 Vždy jsem byl sám 485 01:07:36,232 --> 01:07:38,567 Nějaký rodiče nebo rodina? 486 01:07:39,101 --> 01:07:42,437 Jistě, ale jsou irelevantní 487 01:07:43,205 --> 01:07:45,369 správně... 488 01:07:48,210 --> 01:07:50,245 že po smrti, 489 01:07:50,246 --> 01:07:54,082 žiješ tam šťastně se všemi 490 01:07:54,083 --> 01:07:56,251 Můžeme o tom přestat mluvit? 491 01:07:56,252 --> 01:07:58,553 Ale může to být pravda 492 01:07:59,255 --> 01:08:02,386 Jistě, ale... 493 01:08:03,259 --> 01:08:06,561 Pak na střední škole mi to došlo 494 01:08:09,064 --> 01:08:12,400 taky můžeš být po smrti úplně sám 495 01:08:15,971 --> 01:08:18,106 Neexistuje způsob, jak to vědět 496 01:08:18,107 --> 01:08:20,174 jak jsi mohl? 497 01:08:20,175 --> 01:08:23,568 Ta představa byla tak děsivá 498 01:08:25,014 --> 01:08:27,474 Ani jsem to nevydržel 499 01:08:29,084 --> 01:08:31,152 Že se smrtí nic nemění, 500 01:08:31,153 --> 01:08:34,387 právě teď, navždy 501 01:08:40,129 --> 01:08:44,398 Je o tom stát se duchem? 502 01:08:44,967 --> 01:08:49,103 Nemůžeš si s tím zahrávat. Je to opravdu špatné 503 01:08:49,104 --> 01:08:52,633 Co s námi mají společného duchové? 504 01:08:52,975 --> 01:08:54,638 Kromě toho jsme naživu 505 01:08:57,112 --> 01:08:59,606 Tak kdo to jsou? 506 01:09:07,990 --> 01:09:10,552 Jsou opravdu naživu? 507 01:09:13,062 --> 01:09:15,488 Jak se liší od duchů? 508 01:09:24,206 --> 01:09:26,404 ve skutečnosti 509 01:09:27,076 --> 01:09:29,536 duchové a lidé jsou stejní, 510 01:09:30,980 --> 01:09:33,508 ať už jsou mrtví nebo živí 511 01:09:37,252 --> 01:09:40,645 To není správné. je to špatně 512 01:09:41,090 --> 01:09:43,459 Všichni jsou blázni 513 01:09:45,995 --> 01:09:49,063 Nikdo neví, co se stane, když zemřete 514 01:09:49,064 --> 01:09:53,526 Tohle všechno o duchech, ale nebudu věřit v ně, i když jednoho vidím 515 01:09:54,036 --> 01:09:55,563 Ale já vím, 516 01:09:56,205 --> 01:10:01,175 že jsem určitě naživu a ty taky, Harue 517 01:10:01,176 --> 01:10:03,545 To je jisté, že? 518 01:10:04,246 --> 01:10:09,516 Tak o tom nechci přemýšlet skutečnost, že jednou zemřeme 519 01:10:12,021 --> 01:10:13,480 Snad jen... 520 01:10:13,956 --> 01:10:17,191 Za 10 let, nebo minimálně dokud jsme ještě naživu, 521 01:10:17,192 --> 01:10:20,128 vynaleznou lék, který zabrání smrti 522 01:10:20,129 --> 01:10:23,556 Pak bychom mohli žít navždy a navždy 523 01:10:24,166 --> 01:10:28,526 Samozřejmě si můžeš myslet, že jsem šílené to říkat, ale... 524 01:10:29,038 --> 01:10:31,407 Na to bych raději vsadil 525 01:10:33,075 --> 01:10:35,467 Chceš žít věčně? 526 01:10:35,978 --> 01:10:37,402 Ano 527 01:10:38,113 --> 01:10:40,181 Zní to jako zábava? 528 01:10:40,182 --> 01:10:43,450 Jo... To si myslím 529 01:10:49,224 --> 01:10:54,426 Huh... Možná jsem to všechno špatně pochopil 530 01:10:58,267 --> 01:11:00,397 ne... 531 01:11:01,103 --> 01:11:06,373 Dopadne to tak, jak říkáš 532 01:11:08,243 --> 01:11:10,407 Jsem si jistý 533 01:11:11,013 --> 01:11:12,437 co? 534 01:11:15,184 --> 01:11:18,486 Duchové nebudou zabíjet lidi 535 01:11:20,089 --> 01:11:23,391 Protože to by jen vytvořilo více duchů 536 01:11:25,127 --> 01:11:26,620 Není to tak? 537 01:11:30,199 --> 01:11:34,400 Místo toho se o to pokusí učinit lidi nesmrtelnými 538 01:11:38,073 --> 01:11:40,408 Tiše... 539 01:11:42,978 --> 01:11:45,472 uvěznit je v jejich vlastní osamělosti 540 01:11:54,189 --> 01:11:56,615 Pomoc... 541 01:11:59,061 --> 01:12:01,453 Pomoc... 542 01:13:05,227 --> 01:13:08,563 Junco, to bude v pořádku 543 01:13:09,164 --> 01:13:11,499 Bude to v pořádku 544 01:13:12,067 --> 01:13:13,594 OK... 545 01:13:32,955 --> 01:13:34,516 usnul jsem... 546 01:13:39,061 --> 01:13:40,588 jak se cítíš? 547 01:13:41,029 --> 01:13:42,453 Ano 548 01:13:43,198 --> 01:13:46,568 Něco k pití? Co takhle kafe? 549 01:14:00,148 --> 01:14:01,516 Michi... 550 01:14:02,117 --> 01:14:03,541 co? 551 01:14:06,021 --> 01:14:08,583 Umřu jen tak? 552 01:14:10,993 --> 01:14:12,622 Samozřejmě že ne 553 01:14:14,263 --> 01:14:16,529 Přesně tak... 554 01:14:17,099 --> 01:14:19,593 Budu žít dál, úplně sám... 555 01:14:42,257 --> 01:14:44,258 co? 556 01:14:44,259 --> 01:14:46,389 Ne 557 01:15:20,028 --> 01:15:21,487 Junco! 558 01:15:22,998 --> 01:15:24,457 Junco 559 01:15:25,968 --> 01:15:27,427 Junco! 560 01:15:43,051 --> 01:15:44,578 Junco! 561 01:15:49,992 --> 01:15:51,587 Proč! Proč! 562 01:16:01,003 --> 01:16:03,531 Junco, nechoď! 563 01:16:04,106 --> 01:16:06,338 Junco 564 01:16:56,024 --> 01:16:57,483 matka? 565 01:17:01,163 --> 01:17:03,361 Matka? 566 01:17:06,001 --> 01:17:07,460 Matka! 567 01:17:13,041 --> 01:17:14,602 Hned tam budu 568 01:19:50,065 --> 01:19:51,489 Harue... 569 01:19:56,004 --> 01:19:57,565 Harue! Ahoj... 570 01:20:02,177 --> 01:20:06,412 Kawashimo... vezmi mě s sebou 571 01:20:10,986 --> 01:20:13,378 Bojím se být sám 572 01:20:19,027 --> 01:20:20,622 Vezmi mě někam 573 01:20:33,108 --> 01:20:36,342 Dobře, jistě 574 01:20:38,013 --> 01:20:39,013 kam? 575 01:20:39,014 --> 01:20:40,575 Někde daleko 576 01:20:42,250 --> 01:20:44,084 Mimo provoz 577 01:20:44,085 --> 01:20:46,545 Sakra, pojďme! 578 01:21:26,227 --> 01:21:28,459 Není nikdo... 579 01:21:31,132 --> 01:21:32,556 ne... 580 01:21:39,107 --> 01:21:41,476 Kam se všichni poděli? 581 01:21:46,047 --> 01:21:47,574 jsem tady 582 01:21:52,253 --> 01:21:54,622 Jsem tady vedle tebe 583 01:22:00,028 --> 01:22:01,487 i kdyby, 584 01:22:02,163 --> 01:22:05,624 není nikdo jiný, to je jedno 585 01:22:07,035 --> 01:22:11,395 Oba jsme určitě tady 586 01:22:19,147 --> 01:22:21,413 Asi je to pravda... 587 01:22:52,247 --> 01:22:54,411 Co se stalo! 588 01:22:59,254 --> 01:23:01,121 Musím se vrátit! 589 01:23:01,122 --> 01:23:04,224 Co? Žádný! Došli jsme tak daleko! 590 01:23:04,225 --> 01:23:07,094 Ale tohle je konec řady 591 01:23:07,095 --> 01:23:10,130 To není pravda. Začne se to hýbat 592 01:23:10,131 --> 01:23:13,433 Půjdu to zkontrolovat s řidičem. Pojď se mnou 593 01:23:14,969 --> 01:23:17,171 Dobře, ale slib, že počkáš tady 594 01:23:17,172 --> 01:23:19,564 Hned jsem zpátky. Slibuji 595 01:23:57,212 --> 01:23:59,376 Harue! 596 01:25:07,982 --> 01:25:09,577 Zakázaný pokoj 597 01:26:17,118 --> 01:26:19,510 Stavební materiály - byrokracie 598 01:28:11,065 --> 01:28:12,524 já jsem... 599 01:28:16,104 --> 01:28:18,405 Ne sám... 600 01:28:37,225 --> 01:28:39,059 Harue. 601 01:28:39,060 --> 01:28:41,452 To jsem já, Kawashima 602 01:28:44,265 --> 01:28:46,600 Harue! Poslouchat! 603 01:28:49,203 --> 01:28:52,573 Poslouchej, co říkáš na tohle... 604 01:28:53,107 --> 01:28:55,567 Žijeme spolu 605 01:28:55,977 --> 01:28:58,608 Tímto způsobem můžeme být vždy spolu 606 01:29:00,014 --> 01:29:02,610 Pokud budeme žít sami, 607 01:29:03,017 --> 01:29:06,546 budeme jen horší a horší, protože jsme slabí 608 01:29:06,988 --> 01:29:09,222 Vzájemně se vyrovnáme 609 01:29:09,223 --> 01:29:11,592 Co takhle žít? 610 01:29:12,160 --> 01:29:14,194 Zkusil bys to se mnou? 611 01:29:14,195 --> 01:29:17,588 Co myslíš, Harue! Poslouchat! 612 01:29:27,041 --> 01:29:28,340 Harue! 613 01:29:29,110 --> 01:29:30,534 Harue! 614 01:29:32,079 --> 01:29:33,503 Harue! 615 01:29:43,024 --> 01:29:46,126 Tokio: Chybí Sakai Mitsuo, 35 let 616 01:29:46,127 --> 01:29:49,229 Tokio: Chybí Yamazaki Naoko, 6 let 617 01:29:49,230 --> 01:29:53,266 Kanagawa: Chybí Hirayama Michio, 80 let 618 01:29:53,267 --> 01:29:57,570 Kanagawa: Chybí Kawahara Takumi, 25 let 619 01:29:58,072 --> 01:30:01,533 Saitama: Chybí Tomioka Shigeki, 8 let 620 01:30:01,976 --> 01:30:05,540 Tokio: Chybí Yoshida Tomoko, 21 let 621 01:30:05,980 --> 01:30:09,182 Tokio: Chybí Nakajima Kumi, 5 let 622 01:30:09,183 --> 01:30:12,553 Kanagawa: Chybí Kitaoka Eri, 3 roky 623 01:30:13,154 --> 01:30:16,615 Tokio: Chybí Fukuda Tatsuya, 57 let 624 01:31:05,172 --> 01:31:08,337 Um... jsi v pořádku? 625 01:31:14,148 --> 01:31:15,607 Zhroucení? 626 01:31:18,119 --> 01:31:19,185 Ano 627 01:31:19,186 --> 01:31:20,610 Chcete nějaké? 628 01:31:31,132 --> 01:31:32,500 ty jsi? 629 01:31:33,134 --> 01:31:35,594 Oh, já? ehm... 630 01:31:38,072 --> 01:31:39,531 co tady děláš? 631 01:31:43,010 --> 01:31:45,379 Co tady dělám... 632 01:31:47,214 --> 01:31:48,513 vy? 633 01:31:56,123 --> 01:31:59,192 Takže ani tvůj táta, ani tvoje máma 634 01:31:59,193 --> 01:32:01,494 prošel... 635 01:32:01,996 --> 01:32:03,420 ne... 636 01:32:04,131 --> 01:32:07,200 Stalo se tolik věcí najednou, 637 01:32:07,201 --> 01:32:10,537 je nemožné je všechny roztřídit 638 01:32:11,105 --> 01:32:12,495 Ano 639 01:32:15,242 --> 01:32:19,477 Já taky. Moje hlava je celá zmatená 640 01:32:20,114 --> 01:32:23,609 Takže jsi student, Kawashimo? 641 01:32:23,985 --> 01:32:25,375 Ano 642 01:32:26,087 --> 01:32:27,153 Máš štěstí 643 01:32:27,154 --> 01:32:29,155 Myslím, že ne 644 01:32:29,156 --> 01:32:30,156 Tady 645 01:32:30,157 --> 01:32:32,492 Oh, díky... 646 01:32:35,262 --> 01:32:37,197 a ty? 647 01:32:37,198 --> 01:32:39,132 Měl jsem práci 648 01:32:39,133 --> 01:32:41,134 Páni, úžasné 649 01:32:41,135 --> 01:32:43,367 Nic úžasného 650 01:32:45,973 --> 01:32:48,467 Měl jsi nějaké přátele? 651 01:32:49,043 --> 01:32:50,467 přátelé? 652 01:32:53,114 --> 01:32:55,215 Možná jeden, myslím 653 01:32:55,216 --> 01:32:57,448 Jaká byla? 654 01:33:00,221 --> 01:33:02,556 Co? já fakt nevím... 655 01:33:04,191 --> 01:33:07,127 Vlastně jsem to nikdy nezjistil... 656 01:33:07,128 --> 01:33:09,394 kde je? 657 01:33:09,964 --> 01:33:11,457 někde... 658 01:33:14,135 --> 01:33:16,504 Dobře, zkuste to spustit 659 01:33:28,015 --> 01:33:29,610 Dobře, dobře 660 01:33:47,134 --> 01:33:49,135 Proč ji nehledáš? 661 01:33:49,136 --> 01:33:50,526 Co? 662 01:33:51,205 --> 01:33:55,565 Pořád někde je, že? Musíš tak jí pomoz 663 01:33:57,211 --> 01:33:59,341 ale... 664 01:34:00,047 --> 01:34:03,440 Pojďme ji najít. pomůžu ti 665 01:34:09,256 --> 01:34:12,524 Tohle je poslední zastávka... 666 01:34:17,131 --> 01:34:20,524 Poté jdeme tak daleko, jak jen můžeme 667 01:34:25,172 --> 01:34:28,599 Tak nějak vidím... 668 01:34:30,010 --> 01:34:31,378 Budoucnost... 669 01:34:41,188 --> 01:34:45,355 "pomoc" 670 01:35:08,249 --> 01:35:10,481 Podívejte se támhle 671 01:35:13,220 --> 01:35:15,589 Opuštěná továrna? 672 01:35:22,196 --> 01:35:24,428 zajímalo by mě... 673 01:35:27,101 --> 01:35:28,594 Zkusíme to? 674 01:35:47,154 --> 01:35:51,024 Poslouchejte, i když vidíte dveře zapečetěné byrokracie, 675 01:35:51,025 --> 01:35:53,587 nepřibližuj se k tomu, dobře? 676 01:35:54,094 --> 01:35:55,553 já vím 677 01:36:20,054 --> 01:36:21,444 Jsi v pořádku? 678 01:36:59,193 --> 01:37:02,461 Podívej... na tohle 679 01:37:12,239 --> 01:37:14,540 Podívej... támhle 680 01:37:41,101 --> 01:37:42,235 Kawashima 681 01:37:42,236 --> 01:37:44,137 Harue! 682 01:37:44,138 --> 01:37:45,597 Pozor! 683 01:37:48,008 --> 01:37:49,637 Co se stalo, Harue! 684 01:37:50,144 --> 01:37:53,343 co s tím děláš? 685 01:37:57,017 --> 01:38:00,649 Pojďme spolu pryč z tohoto místa 686 01:38:03,123 --> 01:38:04,650 Společně? 687 01:38:05,259 --> 01:38:07,389 Ano 688 01:38:19,973 --> 01:38:21,207 Pojď, dej to 689 01:38:21,208 --> 01:38:23,474 Harue! Harue! 690 01:38:27,147 --> 01:38:29,607 Ne, nemocnice... 691 01:38:42,162 --> 01:38:44,622 Harue! Neumřít! 692 01:38:45,065 --> 01:38:47,434 Pojď! Prosím! 693 01:38:48,969 --> 01:38:50,393 Pomozte mi! 694 01:38:53,073 --> 01:38:54,463 Harue! 695 01:39:08,055 --> 01:39:10,424 Nemohli jsme ji zachránit... 696 01:39:12,159 --> 01:39:13,583 ne... 697 01:39:37,217 --> 01:39:39,552 Došel nám benzín... 698 01:39:41,054 --> 01:39:43,616 Přinesu, tam byl benzín 699 01:39:44,024 --> 01:39:45,483 Budeš v pořádku? 700 01:39:46,059 --> 01:39:48,394 Počkej na mě. Budu v pořádku 701 01:41:45,112 --> 01:41:47,344 navždy... 702 01:41:49,116 --> 01:41:51,150 Smrt byla... 703 01:41:51,151 --> 01:41:54,487 Věčná samota... 704 01:42:02,963 --> 01:42:04,490 Pomoc 705 01:42:05,198 --> 01:42:07,464 Pomoc 706 01:42:08,068 --> 01:42:09,629 Pomoc 707 01:42:10,037 --> 01:42:14,340 Neptej se mě! Co to má společného se mnou! 708 01:42:15,142 --> 01:42:17,243 navždy... 709 01:42:17,244 --> 01:42:19,545 Smrt byla... 710 01:42:20,180 --> 01:42:22,446 Věčná samota... 711 01:42:30,023 --> 01:42:32,358 Nejsi skutečný 712 01:42:33,160 --> 01:42:36,553 Odmítám uznat... Nikdy... 713 01:42:37,130 --> 01:42:39,556 Odmítám uznat smrt! 714 01:43:24,111 --> 01:43:25,604 já vím 715 01:43:27,114 --> 01:43:29,449 chytím tě 716 01:43:30,017 --> 01:43:32,443 Pak zmizíš 717 01:43:33,186 --> 01:43:36,385 To je ono, správně! Právo! 718 01:43:37,024 --> 01:43:39,518 Nemůžeš mě porazit! 719 01:44:08,188 --> 01:44:10,454 já jsem... 720 01:44:13,026 --> 01:44:15,486 skutečné... 721 01:46:10,043 --> 01:46:11,536 Kawashima! 722 01:46:18,985 --> 01:46:20,085 Co je to? 723 01:46:20,086 --> 01:46:22,614 Zapomeň na to... Pojďme... 724 01:48:38,058 --> 01:48:40,393 Je to příliš... 725 01:48:52,072 --> 01:48:55,601 Co... děláš? 726 01:49:01,982 --> 01:49:05,511 Šel jsi tam... 727 01:49:07,087 --> 01:49:08,511 já? 728 01:49:10,123 --> 01:49:12,583 Ano, udělal. Ale mám se dobře 729 01:49:27,273 --> 01:49:29,539 Neplač 730 01:49:53,033 --> 01:49:54,594 Chceš se vrátit? 731 01:49:56,002 --> 01:49:58,371 Co zbylo z Harue? 732 01:50:03,977 --> 01:50:06,369 Díky tomu se cítíte lépe? 733 01:50:11,151 --> 01:50:15,420 Jestli to chceš, půjdu s tebou 734 01:50:18,224 --> 01:50:20,388 ne... 735 01:50:21,127 --> 01:50:22,620 Pojďme... 736 01:50:23,196 --> 01:50:25,565 Kam až můžeme zajít 737 01:50:30,103 --> 01:50:32,472 jsi si tím jistý? 738 01:50:38,211 --> 01:50:39,635 Ano 739 01:50:58,131 --> 01:50:59,590 Můžete se dostat ven? 740 01:51:07,107 --> 01:51:08,497 Jsi v pořádku? 741 01:51:21,121 --> 01:51:22,580 Buďte opatrní 742 01:51:33,199 --> 01:51:35,431 Počkejte tady. OK? 743 01:52:50,009 --> 01:52:53,504 Smrt přichází k nám všem... 744 01:52:54,080 --> 01:52:58,050 Pokud ano, možná bychom byli šťastnější, 745 01:52:58,051 --> 01:53:00,579 kdybychom šli se zbytkem 746 01:53:01,120 --> 01:53:04,581 Ale rozhodli jsme se pokračovat 747 01:53:05,091 --> 01:53:07,653 do budoucnosti... 748 01:53:27,013 --> 01:53:29,248 Pojedeme do Latinské Ameriky 749 01:53:29,249 --> 01:53:32,619 Stále tam dostáváme signály 750 01:53:33,152 --> 01:53:35,544 I když jsou dost slabé 751 01:53:36,256 --> 01:53:39,353 Musíme to zkusit, 752 01:53:40,026 --> 01:53:42,395 bez ohledu na to, co najdeme 753 01:53:45,064 --> 01:53:48,233 Pokud někdo přežil, 754 01:53:48,234 --> 01:53:50,603 můžeme zase vyrazit 755 01:53:53,072 --> 01:53:55,441 a jít tak daleko, jak jen můžeme 756 01:54:03,983 --> 01:54:07,353 Pojď, buď silný 757 01:54:11,090 --> 01:54:14,551 Udělal jsem správnou věc? 758 01:54:16,229 --> 01:54:18,359 Ano 759 01:54:18,965 --> 01:54:20,232 jsi si jistý? 760 01:54:20,233 --> 01:54:22,100 Ano 761 01:54:22,101 --> 01:54:25,403 Děláte správnou věc 762 01:55:02,175 --> 01:55:06,478 Teď sám s mým posledním přítel na světě, 763 01:55:07,180 --> 01:55:10,379 Našel jsem štěstí 764 01:55:34,073 --> 01:55:37,602 "Moje modrá zbraň" 765 01:55:40,146 --> 01:55:44,415 Obsazení Kawashima: KATO Haruhiko 766 01:55:47,120 --> 01:55:50,354 Michi: ASO Kumiko Harue: KOYUKI "zrezivěly" 767 01:55:50,990 --> 01:55:54,360 Junco: ARISAKA Kurume Yabe: MATSUO Masatoshi 768 01:55:55,061 --> 01:55:58,431 Šéf: SUGATA Shun Taguchi: MIZUHASHI Keni 769 01:55:59,065 --> 01:56:02,629 Duch: SHIONOYA Masayuki "Na střeše" 770 01:56:05,138 --> 01:56:13,538 The Worker: AIKAWA Show Michiho matka: FUBUKI Jun "jedl jen sladká slova" 771 01:56:17,049 --> 01:56:19,543 Yoshi zaki: TAKEDA Shinji "Nevrátí se" 772 01:56:20,086 --> 01:56:22,546 Kapitán: YAKUSHO Koji „Nevrátím se“ 773 01:56:23,122 --> 01:56:25,882 Výkonný producent: TOKUMA Yasuyoshi „Tady nic není“ 774 01:56:26,025 --> 01:56:29,418 Výrobci: SHIMIZU Shun OKUDA Seiji 775 01:56:29,996 --> 01:56:34,561 Výrobci: INOUE Ken SHIMODA Atsuyuki 776 01:56:36,068 --> 01:56:41,600 Kameraman: HAYASHI Junichiro "spojte se" 777 01:56:42,141 --> 01:56:47,411 Ředitel osvětlení: TOMIYAMA Meicho "Ach. Rozpadne se to" 778 01:56:48,181 --> 01:56:54,521 Návrhář výroby: MARUO Tomoyuki "Křídla, bez dechu" 779 01:56:54,987 --> 01:56:58,482 zvuk: IKA Makio se „roztočil“ 780 01:56:59,058 --> 01:57:01,654 Redaktor: KIKUCHI Junichi "a vrátí se na zem" 781 01:57:03,262 --> 01:57:07,622 Hudební producent: WADA Toru Skladatel: HAKETA Takefumi 782 01:57:09,268 --> 01:57:13,628 Motiv písně: Cocco "Křídla ~ složte ruce ~" 783 01:57:15,241 --> 01:57:19,601 Vizuální efekty: ASANO Shuji 784 01:57:26,018 --> 01:57:30,617 "Ahh. Jen vzpomínky." 785 01:57:32,091 --> 01:57:37,623 "spojte se" 786 01:57:38,164 --> 01:57:43,468 "Aha. Rozbije se to" 787 01:57:44,237 --> 01:57:50,577 "Křídla, bez dechu" 788 01:57:51,010 --> 01:57:54,539 "vířil se" 789 01:57:56,148 --> 01:57:59,518 "dokonce i ty mě držíš" 790 01:58:00,119 --> 01:58:08,519 "Ach, nemůžu se dotknout sezóny" 791 01:58:12,265 --> 01:58:18,605 "Popel shoří" 792 01:58:19,005 --> 01:58:22,534 "a brzy spadnu" 793 01:58:23,109 --> 01:58:26,502 "Kam mám jít?"